【履歷表免費範本】不少求職者都會採用英文履歷表CV申請工作，不過有些公司/HR可能要求求職者遞交中文版履歷表CV。面對突如其來的要求，不知道怎樣撰寫中文履歷表CV好？CTgoodjobs今次為大家整理撰寫中文及英文履歷表CV的技巧，大家在撰寫履歷表時不妨參考一下吧！

中文履歷表(CV)必備元素

基本個人資料 (Contact Information)

大家早已習慣用英文寫履歷表，各項個人資料倒背如流：Name, Tel, Address, Email Address等。這裡值得留意的是，「Address」一欄的欄目，專業HR建議寫「地區」已足夠，不用填寫屋企地址。另外，雖為中文履歷表，但最好在中文姓名後面附上英文全名，讓人一目了然，方便HR及各部門工作。

學歷（Education）

你自問十分了解自己的學歷、學業成績，但若叫你一字不漏地寫出你的學位中文名稱，你又能寫得出來嗎？在準備中文履歷表前，宜先找出畢業證書、學歷證明文件等的中文版本來直接抄寫，保證不會錯。當然，不少證書只提供英文版本，這時便應瀏覽學府的官方網站，找出學位的官方中文名稱。另外，履歷中的修讀學位日期，宜保留英文版本的阿拉伯數字，不必因為是中文履歷而將日期都以中國數目字列出。在確保用字連貫性的同時，也要注意保持可讀性。

工作經驗 (Working Experience)

重點來了，英文版本的工作經驗，可直接由過往任職過的職位的招聘廣告中「Copy & Paste」，但中文卻需要靠自己翻譯。常用字眼包括：制定（Make）、處理（Handle）、分發（Distribute）、協調（Coordinate）、策劃（Plan）、管理（Manage）、協助（Assist）等。

延伸閱讀︰無足夠工作經驗怎樣好？6種豐富履歷CV的經驗及格式參考！

要求待遇/薪望薪酬 (Expected Salary)

對於第一次寫中文履歷的打工仔來說，可能連Expected Salary的中文也想不起。建議使用「要求待遇」、「要求薪金」或「期望薪酬」。

CTgoodjobs最新公布《2024年畢業生薪酬及就業調查》，即看畢業生期望月薪及僱主期望月薪的差距︰

►畢業生期望薪酬$24,958 VS 僱主期望支付薪酬$18,317

延伸閱讀︰【Expected Salary點填好？】期望薪酬寫幾多先合理？4招教你寫CV爭取更高人工

可到職日期(Availability)

至於Availability一項，即「可到職日期」或「可上班日期」，可寫上「可立即上班」（Immediate）、「一個月通知」（1-month notice）等。

延伸閱讀︰在履歷表填寫「可到職日期」的注意事項

英文履歷表必備元素

個人聯絡資訊

個人聯絡資訊須包括以下元素：

• 全名
• 電話
• 電郵地址
• LinkedIn（非必須）

你可以選擇是否將相片加入CV中，在如果你決定加入照片，記得確保相關照片看起來是專業的。

例子：

John Chan 

+852 1234 5678 

john.chan@example.com 

linkedin.com/in/johnchan 

Hong Kong

履歷摘要/目標

在履歷表中的摘要或目標內容應是你專業背景和職業目標的簡要概述，並應強調相關經驗和技能，及針對就業市場需求進行調整。

例子：

 Recent graduate with a Bachelor’s degree in Finance from the University of Hong Kong, seeking an entry-level position in financial analysis. Eager to apply strong analytical skills and knowledge of local financial markets to contribute to a dynamic team.

履歷摘要/目標常用字詞

工作經驗

這部分你應強調你在工作中的職責及成就（如沒有工作經驗，可以校園的相關崗位經驗取代）。

例子：

Marketing Manager

XYZ Corporation, Hong Kong 

June 2020 - Present

- Developed and executed digital marketing strategies that increased online engagement by 30% within one year.

- Led a team of 4 marketing specialists to launch a successful product campaign, resulting in a 20% increase in market share.

- Collaborated with cross-functional teams to enhance brand visibility across Hong Kong and Southeast Asia.

教育程度

應由近至遠列出你的學歷，如果在學業上有傑出表現，而相關表現與你想申請的職位有關，也可以寫進履歷表中。

例子：
**Bachelor of Business Administration in Finance** 

University of Hong Kong 

2016 - 2020

- Relevant Coursework: Financial Markets, Investment Analysis, Corporate Finance

- Honors: Dean’s List (2018, 2019)

技能

你可以強調在部分特別受歡迎的技能，例如技術技能或行業特定專業知識。

例子：

- Bilingual in English and Cantonese

- Proficient in Microsoft Excel and financial modeling

- Strong understanding of Hong Kong’s regulatory environment

- Experience with digital marketing tools such as Google Analytics and SEO

英文履歷表類型

時間順序英文履歷表範本

[Name, contact information]

Summary

Brief overview of professional background and key skills

Work Experience

Marketing Manager, XYZ Corp (2020-Present)

• Developed and executed marketing strategies that increased sales by 20%.
• Managed a team of 5 marketing professionals.

Marketing Specialist, ABC Inc. (2017-2020)

• Assisted in the launch of a new product line, resulting in a 15% market share increase.

Education

Bachelor’s in Marketing, University of Example

Skills

 SEO, content marketing, team leadership

功能性英文履歷表範本

[Name, contact information]

Summary

Aspiring IT professional with strong technical skills and a passion for problem-solving.

Skills

• Programming: Proficient in Python, Java, and C++
• Networking: Experience with network configuration and troubleshooting
• Technical Support: Provided IT support for university computer labs

Projects

• Developed a mobile app for local businesses to manage inventory.
• Created a website for a non-profit organization, improving their online presence.

Education

 Bachelor’s in Computer Science, University of Example

綜合型英文履歷表範本

[Name, contact information]

Summary

Experienced financial executive with a proven track record in strategic planning and financial management.

Key Skills

• Financial Analysis: Expert in financial modeling and forecasting
• Leadership: Led teams of up to 20 finance professionals
• Strategic Planning: Developed long-term financial strategies for growth

Professional Experience

Chief Financial Officer, DEF Corp (2018-Present)

• Spearheaded financial restructuring, resulting in a 30% cost reduction.
• Implemented new budgeting processes, improving financial accuracy.

Finance Director, GHI Ltd. (2014-2018)

• Managed a $50 million budget and oversaw financial reporting.

Education

 MBA in Finance, University of Example

履歷表寫法技巧

使用動作動詞

每個要點都應以強而有力的動作動詞開頭，如「管理」、「設計」、「提升」等，有助更清晰地展示你的貢獻。

量化成果

你應在履歷表中提供具體數據來支持你的成就，例如，「提升銷售額20%」或「管理10人的團隊」，有助僱主更直觀地了解你的影響力。

保持簡潔

每個職位要點應簡明扼要，避免冗長的描述，通常不超過兩行。

具針對性

根據申請的職位調整要點，突出與該職位最相關的經驗和技能。

使用清晰的格式

保持一致的格式，例如使用項目符號列表，使得信息易於閱讀和理解。

履歷表CV中文範例

陳小明 (Chan Siu Ming)

電話︰+852 XXXX XXXX

電郵︰chansiuming@email.com

居住地區︰九龍油麻地

如何根據特定工作調整履歷表

研究公司和職位

在撰寫履歷表之前，應深入了解你所申請的公司及其文化、價值觀和具體需求，並在履歷表中反映出對該公司的理解和興趣。

利用職位描述

仔細分析職位描述中列出的關鍵技能和要求，並在你的履歷表中強調相應的經驗。例如，如果職位要求「團隊合作」，則應在相關經歷中提及你在團隊中的角色和貢獻。

優先排序技能

根據僱主的需求來排列你的技能部分，將最重要的技能放在最前面，讓HR快速捕捉到你最相關的能力。

保持誠實與準確

雖然調整履歷表是必要的，但你應確保所有信息真實且一致，以免在面試過程中出現矛盾。

校對與修訂

在提交之前，仔細檢查有否內容、用詞、格式錯誤，以確保履歷表的專業性。

履歷表常見錯誤檢查表

免費履歷表下載        

CTgoodjobs的CV100集合了逾14個行業、多達100個不同職位的香港履歷表供求職者下載。求職者可以選擇申請職位的履歷表，並從中按需要更改履歷表內容。

▶按此進入CV100

有關撰寫CV的常見問題

CV常見問題一︰撰寫履歷表CV時，應該注重精美排版VS簡單專業？

答︰如果求職者應徵的公司/職位與創意或設計有關，建議可重視排版。相反，如果求職者應徵專業範疇或普通文職工作，反而簡單專業更為合適。

CV常見問題二︰履歷表CV不可以超過一頁嗎？

答︰視乎求職者的工作經驗，普遍HR都建議求職者將所有內容放入一頁CV裡，但假如求職者工作經驗豐富，或正應徵管理層的職位，CV有兩至三頁都沒有關係，不過要整合與應徵崗位相關的內容。

CV常見問題三︰履歷表CV需要放個人相片/照片嗎？

答︰在CV放個人相片/照片並非必要，假如求職者選擇放相片，最好擺放專業的相片，而非生活相片。

延伸閱讀︰求職相不可以過份Photoshop？HR︰真人與相片分別很大！

CV常見問題四︰透過電郵Email寄CV時，應該用Word檔還是PDF檔？

答︰建議求職者向公司/HR傳送PDF版本CV，因為如果用Word檔寄CV，有可能出現排版/格式出錯問題，求職者的形象分會大減。

其他注意事項︰履歷表CV教學

｜範本丨宜避免7大用詞丨畢業生CV丨更新CV最佳時間 丨求職信寫作丨求職信範本｜

延伸閱讀︰【見工面試】有履歷表就唔使寫求職信？大錯特錯！求職信要咁寫！

延伸閱讀︰【求職招聘】求職信對Google不是必須？因為呢2個原因！

延伸閱讀︰【求職招聘】搵工係咪send CV就得？過半數人唔寫求職信⋯